古き良き商人の街に佇む京町家
古き良き商人の街に佇む京町家
Introduction
歴史を纏う石畳を踏みしめると、大江町に佇む一軒の京町家が、静かにあなたを迎え入れる。
扉を開けた瞬間、幾世紀もの時を超えて受け継がれてきた空気が肌を包み込む。
何百年もの間、商人たちの活気に満ちていたこの町家があなたを迎えてくれます。
指先で触れる柱の木肌は滑らかで、江戸時代から幾多の手によって磨き上げられてきた証。
頭上に目を向ければ、古材の梁が力強く空間を支え、繊細な彫刻が施された欄間からは、当時の職人の息遣いが聞こえてくるようです。
畳の香りが漂う和室は、障子越しに射し込む光が時間の流れをゆっくりと感じさせ、一歩一歩進むたびに、空間の調和が織りなす京町家ならではの奥行きが、歴史と文化を感じることが出来るでしょう。
落ち着いた部屋を照らす提灯型の照明は、昼と夜の境界を優しくぼかし、心地よい安らぎをもたらします。
そして中庭に目を移せば、苔むした石と季節の植物が織りなす日本庭園が、都会の喧騒を忘れさせてくれます。
この町家は、リノベーションによって現代の快適さと伝統の美しさを見事に融合させています。
最新の設備を整えながらも、古き良き日本家屋の趣は大切に保存しています。
朝は鳥のさえずりで目覚め、昼は近隣の寺社仏閣や商店街を散策し、夕暮れには地元の食材を使った料理を楽しむ。
この町家に暮らすことは、京都の四季と歴史をすべての感覚で体験することが出来るでしょう。
かつてこの場所を住まいとした商人たちの足跡をたどりながら、あなたの新しい物語を紡いでいく。
それが、この京町家があなたに贈る、かけがえのない時間と空間になることでしょう。
在这座充满古韵的商人老街上，伫立着一幢静谧的京都町家。
踏上被岁月磨砺的石板路，一幢坐落于大江町的传统京町家悄然迎接着你的到来。推开木门的瞬间，穿越百年的时光气息便轻柔地包裹住你的肌肤。
这座町家，几百年来一直是商人们往来聚集的所在，如今静静伫立，等待着与你结缘。用手指轻抚木柱，那光滑的质地仿佛低语着江户时代以来的无数触碰与呵护。仰望屋梁，厚重的古木托起整个空间，而精巧的雕刻则诉说着当年工匠的匠心与灵魂。
榻榻米的清香弥漫在和室之中，透过纸门洒下的阳光缓缓流动，让你细细感受时间的律动。每一步都引领你深入探索这座町家所独有的层次与和谐，仿佛置身于历史与文化的交汇之中。
柔和的灯笼灯光为静谧的室内增添温暖，朦胧昼夜的界限，带来内心的平和与放松。向庭院望去，青苔点缀的石头与应季的植栽构成的日式庭园，令人暂时忘却都市的喧嚣。
这座町家经过精心改造，将现代的舒适与传统的美感完美融合。即便配备了最新设施，古老日本住宅的风韵仍被珍惜保留。
清晨伴着鸟鸣苏醒，白日里漫步于附近的寺庙神社与商店街，黄昏时分品味使用当地食材烹制的料理。在这里生活，是用五感全然沉浸于京都的四季与历史。
踏着先人商人的足迹，你将在此书写属于你自己的新篇章。这幢町家，将为你献上一段不可替代的时光与空间。
A Traditional Kyoto Townhouse Nestled in a Historic Merchant District
As you walk along the weathered stone paths steeped in history, a quietly dignified Kyoto townhouse in Oe-machi opens its doors to welcome you.
The moment you step inside, you’re embraced by an atmosphere that has traveled across centuries—an air that whispers stories from the Edo period and beyond.
This house, once alive with the bustle of merchants, now invites you to become a part of its legacy. Run your fingers along the smooth wooden beams, polished over generations, and look up to see the sturdy old timbers holding the space with pride. Intricate carvings in the transoms hint at the breath and artistry of the craftsmen who came before.
In the tatami room, light filters gently through paper screens, slowing time itself. With each step, you feel the depth and harmony unique to a Kyoto townhouse, where tradition and culture are woven into every detail.
The soft glow of lantern-style lighting blurs the line between day and night, wrapping the space in a calm and comforting warmth. Look toward the courtyard, where moss-covered stones and seasonal plants form a serene Japanese garden—a retreat from the noise of the city.
Thoughtfully renovated, this townhouse blends modern comfort with the enduring beauty of tradition. While equipped with contemporary amenities, it still holds dear the charm of an old Japanese home.
Mornings begin with birdsong, afternoons invite you to explore nearby temples and quaint shopping streets, and evenings offer meals crafted from local ingredients. Living here is a sensory journey through the seasons and soul of Kyoto.
As you walk in the footsteps of merchants who once lived here, a new story begins—your own. And this townhouse, timeless and irreplaceable, becomes the stage for memories you’ll carry forever.
After
Before
Floor Plan
